-
1 приблизительное расположение
Dictionnaire technique russo-italien > приблизительное расположение
-
2 расположение
с.1) ( размещение) (dis)posizione f, collocazione f, ubicazione f, dislocazione f; sistemazione f2) ( местоположение) situazione f, posizione f, ubicazione f, dislocazione f; ( порядок) ordine m- расположение атомов
- взаимное расположение
- расположение видов
- звездообразное расположение
- зигзагообразное расположение
- расположение конструктивных элементов
- крестообразное расположение
- расположение направляющих лопаток
- относительное расположение
- параллельное расположение
- расположение параллельными рядами
- последовательное расположение
- приблизительное расположение
- примерное расположение
- расположение проекций
- пространственное расположение
- радиальное расположение
- расположение ромбом
- рядовое расположение
- симметричное расположение
- ступенчатое расположение
- угловое расположение
- условное расположение
- цепное расположение
- расположение цилиндров
- шахматное расположение -
3 disposizione approssimativa
приблизительное расположение, примерное расположение, условное расположениеDictionnaire polytechnique italo-russe > disposizione approssimativa
-
4 um
1. prp (A)um den Tisch sitzen — сидеть вокруг столаeine Reise um die Welt — путешествие вокруг светаum die Ecke gehen ( biegen) — идти ( поворачивать) за уголer wohnt gleich um die Ecke — он живёт сразу же за угломsie trug einen Gürtel um die Hüften — её талию охватывал поясj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюdu kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! — ты не можешь себе представить, что было у меня на сердце( как было у меня на душе)das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse — разговор вращался вокруг последних ( новейших) событийum fünf Uhr — в пять часовum diese Zeit — в это время; к этому времениum welche Zeit können Sie kommen? — в какое время вы можете прийти?um ein Jahr kehrt er zurück — уст. через год он вернётсяum ein paar Tage sollst du alles wissen — уст. через несколько дней ты всё узнаешь3) указывает на обмен, цену, вознаграждение на, заdas habe ich um zehn Mark gekauft — уст. я купил это за десять марокdie Ware um jeden Preis verkaufen — продать товар за любую ценуum jeden Preis muß ich dahinterkommen — я должен разузнать ( выпытать) это любой ценойum keinen Preis — ни за что, ни за какие деньгиes geht um alles ( ums Ganze) — перен. на карту поставлено всё4) употр. при сравнении, указывая на количественное различие на, вer ist um fünf Jahre jünger als ich — он на пять лет моложе меняum zehn Mark teurer — на десять марок дорожеum einen Zentimeter kleiner — на один сантиметр меньшеum eine Kleinigkeit kürzer ( länger) — чуточку короче( длиннее)er überragt ihn um Haupteslänge — он выше его на головуum vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches — во много раз, намногоum ein bedeutendes, um ein beträchtliches, um ein erkleckliches — значительно, очень5) указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие о, об, заdie Mutter ängstigt sich um ihn — мать боится за него, мать беспокоится о нёмum den Verlust klagen — сожалеть об утрате, оплакивать потерюum Hilfe rufen — звать на помощьwir beneiden dich um deine Gesundheit — мы завидуем твоему здоровьюich weiß um die Sache — я знаю об этом делеes ist um ihn geschehen — он погиб, он пропалein Buch um Goethe — книга о Гётеes ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis — очень приятно иметь хорошую память6) указывает на смену, следование друг за другом во времени заTag um Tag — день за днём, один день за другимJahr um Jahr verfloß — проходил год за годом ( один год за другим)ein Jahr ums andere — через год; каждый второй годj-n um sein Geld betrügen — лишить кого-л. обманом ( обманным путём) денегj-n um sein Vermögen bringen — лишить кого-л. состоянияdu kommst um die hundert Mark — ты потеряешь сто марокums Leben kommen — лишиться жизниbeide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig — оба были приблизительно одного возраста, так около пятидесяти- um... herum - um... willen2. adv1) кругомrechts um! — направо! ( команда)alles um und um kehren — перерыть всё, перевернуть всё вверх дном2)3. (cj с inf с zu)чтобы, с цельюer kommt, um uns zu helfen — он придёт, чтобы нам помочьum Ihnen zu beweisen, daß... — чтобы вам доказать, что...um mich kurz zu fassen... — короче говоря...um so mehr ( eher) als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрицании um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) — тем более чтоich bin überrascht und erfreut, um so mehr ( eher), als ich dich nicht erwartet habe — я удивлён и обрадован, тем более что я не ожидал тебяich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe — я вовсе не был обрадован его визиту, тем более что не ожидал его в такое позднее время
См. также в других словарях:
Паннонское море — Приблизительное расположение Паннонского моря в миоценовый период Паннонское море мелкое древнее море, которое было некогда расположено в Среднедунайской низменности в Центральной Европе на территории современных Венгрии, Словакии, Сербии,… … Википедия
Сильверпит — Приблизительное расположение кратера Сильверпит. Сильверпит, или Сильверпитский кратер (англ. Silverpit crater) подводное геологическое образование в Северном море у берегов Великобритании. Кратероподобная форма, названная в честь… … Википедия
Внешняя гряда Крымских гор — Внешняя гряда Крымских гор … Википедия
Внутренняя гряда Крымских гор — Внутренняя гряда Крымских гор … Википедия
Главная гряда Крымских гор — Внешняя гряда Крымских гор … Википедия
Кенгирское восстание заключённых — Кенгирское восстание заключенных Приблизительное расположение Кенгира в Казахстане … Википедия
Илиманак — (гренл. Ilimanaq, дат. Claushavn) поселение в коммуне Каасуитсуп. Оно расположено на юго восточном берегу залива Диско, в устье фьорда Илулиссат. Население (2008) 85. Приблизительное расположение 69 ° 05’с. ш. и 51 ° 07’з. д. Это… … Википедия
Нуугаатсиак — (гренл. Nuugaatsiaq, старая орфография Nûgâtsiaq) поселение в коммуне Каасуитсуп, в северо западной Гренландии. Население (январь 2005 г.) составляет 94. Приблизительное расположение 71° 33’ с. ш. и 53° 13’ з. д. Транспорт Air… … Википедия
Мадагаскарские колючие заросли — Колючий … Википедия
Вольная территория — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Дамба Баньцяо — Дамба Баньцяо плотина на реке Жухэ в уезде Биян (англ.)русск. городского округа Чжумадянь провинции Хэнань, КНР. Дамба печально известна катастрофой, произошедшей здесь 8 августа 1975 года, когда она стала крупнейшей из 62 дамб,… … Википедия
